1 00:00:00,330 --> 00:00:01,896 Wcześniej w „Świeżaku” 2 00:00:01,920 --> 00:00:04,396 Nie mogę tak po prostu wrócić do tego, jak było. 3 00:00:04,420 --> 00:00:06,396 - Zrywasz ze mną? - Przepraszam. 4 00:00:06,420 --> 00:00:08,936 Blair London, początkujący psychiatra policyjny. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,396 Miała wpływ na wściekłego psa. 6 00:00:10,420 --> 00:00:12,566 Jednego szantażowała Policja, może być ich więcej. 7 00:00:12,590 --> 00:00:16,406 Ktoś próbuje zabić ja i muszę wiedzieć kto. 8 00:00:16,430 --> 00:00:17,696 Chcę, żebyś pomógł ucieknę z więzienia. 9 00:00:17,720 --> 00:00:18,996 Jasona. 10 00:00:19,020 --> 00:00:19,997 - Kim jesteś? - Jej chłopak. 11 00:00:20,021 --> 00:00:21,496 - A ty? - Jej mąż. 12 00:00:21,520 --> 00:00:24,536 Nolana! 13 00:00:24,560 --> 00:00:26,036 Co jest nie tak? 14 00:00:26,060 --> 00:00:27,700 Po prostu Oscar i Jason uciekł z więzienia. 15 00:00:40,700 --> 00:00:43,226 SWAT ogłasza dziesięciominutowe ostrzeżenie. Powinniśmy tam zejść. 16 00:00:43,250 --> 00:00:44,726 Chyba, że ​​chcesz to przeczekać. 17 00:00:44,750 --> 00:00:46,516 Nie, nic mi nie jest. 18 00:00:46,540 --> 00:00:48,936 Z całym szacunkiem, proszę pana, nikt by cię nie winił. 19 00:00:48,960 --> 00:00:51,236 Jesteś jeden dzień temu zostaje ranny na linii. 20 00:00:51,260 --> 00:00:53,316 Muszę zaraz wracać ten koń, oficerze Juarez. 21 00:00:53,340 --> 00:00:55,446 Zwłaszcza mężczyzna w pewnym wieku. 22 00:00:55,470 --> 00:00:57,276 Chyba dostanę strzał w tylną część ciała 23 00:00:57,300 --> 00:00:59,616 może sprawić, że jazda konna będzie problematyczna, sir. 24 00:00:59,640 --> 00:01:01,116 Naśmiewasz się, funkcjonariuszu Juarez? 25 00:01:01,140 --> 00:01:02,746 - Wcale nie, proszę pana. - Dobry. 26 00:01:02,770 --> 00:01:04,456 Mam jeszcze trzy miesiące które pozostały w twoim treningu. 27 00:01:04,480 --> 00:01:06,120 Koniecznie musisz pozostać po mojej dobrej stronie. 28 00:01:08,520 --> 00:01:10,296 Naprawdę myślisz, Jasonie jest w docelowym domu? 29 00:01:10,320 --> 00:01:11,836 Mam cholerną nadzieję, że tak. 30 00:01:11,860 --> 00:01:14,336 Ci mówi, że był wisząc z okupantami. 31 00:01:14,360 --> 00:01:16,466 Wdrożenie Baileya z wkrótce kończy się gwardia narodowa. 32 00:01:16,490 --> 00:01:18,136 Tylko tyle mogłem zrobić, żeby ją przedłużyła 33 00:01:18,160 --> 00:01:19,870 więc jest bezpieczna poza granicami kraju. 34 00:01:24,660 --> 00:01:26,830 W porządku, skończmy to. 35 00:01:30,130 --> 00:01:31,646 Overwatch liczy czterech mieszkańców, 36 00:01:31,670 --> 00:01:32,896 ale mogłoby być więcej. 37 00:01:32,920 --> 00:01:34,486 Trzej mężczyźni, jedna kobieta. 38 00:01:34,510 --> 00:01:36,566 Zdjęcia są wysyłane na Twoje urządzenia. 39 00:01:36,590 --> 00:01:38,236 To brutalni przestępcy wszyscy patrzą na trzy uderzenia, 40 00:01:38,260 --> 00:01:39,326 więc nie poddadzą się łatwo. 41 00:01:39,350 --> 00:01:41,036 Nie będziemy mieli wsparcia powietrznego 42 00:01:41,060 --> 00:01:42,496 biorąc pod uwagę naszą bliskość lotniska 43 00:01:42,520 --> 00:01:44,456 i pole Overwatch pogląd jest niedoskonały, 44 00:01:44,480 --> 00:01:46,876 więc upewnijmy się, że tak komunikować się tam. 45 00:01:46,900 --> 00:01:48,286 Jakieś pytania? 46 00:01:48,310 --> 00:01:50,166 Tak, sierżancie. Przepraszam. Porucznik. 47 00:01:50,190 --> 00:01:51,416 Wszystko dobrze. 48 00:01:51,440 --> 00:01:52,666 Sam wciąż się do tego przyzwyczajam. 49 00:01:52,690 --> 00:01:54,336 Dlaczego nie mamy stałego obwodu? 50 00:01:54,360 --> 00:01:55,506 Nasze cele wiedziały współpracowników w okolicy. 51 00:01:55,530 --> 00:01:57,086 Nie chcemy, żeby podnieśli alarm, 52 00:01:57,110 --> 00:01:59,006 więc nasz obwód będzie zgłoś się w ostatniej chwili. 53 00:01:59,030 --> 00:02:00,620 Dobrze nam? Teraz przygotujmy się. 54 00:02:05,370 --> 00:02:08,436 Hej. 55 00:02:08,460 --> 00:02:09,606 Masz na to ochotę? 56 00:02:09,630 --> 00:02:11,266 Nie ma wstydu, że jestem w drugiej fali. 57 00:02:11,290 --> 00:02:12,936 Nie, mogę już iść, proszę pana. 58 00:02:12,960 --> 00:02:14,460 OK. Rosnąć. 59 00:02:20,890 --> 00:02:21,867 Czy nasz chłopak już wstał? 60 00:02:21,891 --> 00:02:23,616 Nie widziałem go. 61 00:02:23,640 --> 00:02:25,280 Wczoraj wieczorem mocno uderzył. 62 00:02:43,990 --> 00:02:45,080 Policjanci! 63 00:03:00,840 --> 00:03:01,840 Idź, idź, idź. 64 00:03:03,890 --> 00:03:05,746 Funkcjonariusze podjęli ogień główne wejście. 65 00:03:05,770 --> 00:03:07,076 Jeden funkcjonariusz nie żyje. 66 00:03:07,100 --> 00:03:08,456 Ewakuujemy się bokiem. 67 00:03:08,480 --> 00:03:09,786 Wszyscy inni trzymają. 68 00:03:09,810 --> 00:03:12,100 Nie przechodź dalej główne drzwi. 69 00:03:21,070 --> 00:03:22,070 Tutaj! 70 00:03:28,290 --> 00:03:29,750 Wejdź. 71 00:03:43,260 --> 00:03:44,986 Biegacz! Wchodzę. Osłaniaj mnie. 72 00:03:45,010 --> 00:03:46,010 Mam. 73 00:04:09,960 --> 00:04:11,306 Kontrola, Bradford i Chen wchodzą 74 00:04:11,330 --> 00:04:13,396 okno łazienki, strona wschodnia. 75 00:04:13,420 --> 00:04:15,146 Bądź poinformowany. Potencjalny niebieski na niebieskim. 76 00:04:15,170 --> 00:04:17,856 Powtarzać. Niebieski na niebieskim. 77 00:04:17,880 --> 00:04:19,960 - Gotowy? - Tak. 78 00:04:25,100 --> 00:04:26,826 7-Adam-15. Pościg pieszy. 79 00:04:26,850 --> 00:04:28,890 Kobieta podejrzana o napad w drodze na południe w kierunku Bellanca. 80 00:04:32,100 --> 00:04:33,326 Nie, nie, nie, nie, nie! 81 00:04:33,350 --> 00:04:35,836 Musisz mnie wesprzeć! Kopia zapasowa! 82 00:04:35,860 --> 00:04:37,336 Proszę pani, policja. 83 00:04:37,360 --> 00:04:39,820 Muszę przejąć kontrolę nad twoim pojazdem. Dzięki. 84 00:04:43,610 --> 00:04:44,676 Pan! Cholera. 85 00:04:44,700 --> 00:04:46,320 Straciłem ją z oczu. 86 00:04:52,620 --> 00:04:54,056 Kontrola, tu Chen. 87 00:04:54,080 --> 00:04:55,896 Mamy jednego podejrzanego areszt, wschodnia łazienka. 88 00:04:55,920 --> 00:04:56,976 Idziemy przez dom. 89 00:04:57,000 --> 00:04:58,856 Funkcjonariusze zewnętrzni powinni być poinformowani, 90 00:04:58,880 --> 00:05:01,106 nadal jesteśmy w zasięgu ognia. 91 00:05:01,130 --> 00:05:03,566 Niebieski na niebieskim. Will doradź, kiedy już wszystko będzie jasne. 92 00:05:03,590 --> 00:05:05,010 Tak. 93 00:05:23,320 --> 00:05:24,700 Policja! Pokaż mi swoje ręce! 94 00:05:42,260 --> 00:05:43,237 O 6:00. 95 00:05:43,261 --> 00:05:44,760 Zakuj go. 96 00:05:46,630 --> 00:05:48,736 Poddaję się. 97 00:05:48,760 --> 00:05:50,180 Schodzić! Na podłodze! 98 00:05:51,260 --> 00:05:53,076 Jakieś ślady Jasona? 99 00:05:53,100 --> 00:05:55,300 Negatywne... nie mamy nie skończyłem już sprzątać domu. 100 00:06:13,950 --> 00:06:15,186 Policja! Siła robocza! 101 00:06:15,210 --> 00:06:16,960 Pokaż mi swoje ręce! 102 00:06:18,370 --> 00:06:20,606 - Gdzie jest Jason? - Nie wiem. 103 00:06:20,630 --> 00:06:22,646 Masz jedną szansę mówiąc nam tutaj prawdę. 104 00:06:22,670 --> 00:06:24,920 Przysięgam, nie wiem. Nigdy go nie spotkałem. 105 00:06:34,220 --> 00:06:35,640 Zostań na dole, zostań na dole. 106 00:06:40,440 --> 00:06:41,796 Hej. 107 00:06:41,820 --> 00:06:42,876 Daj mi to ramię. 108 00:06:42,900 --> 00:06:44,626 Siła robocza. 109 00:06:44,650 --> 00:06:46,126 - Wszystko w porządku? - Tak. 110 00:06:46,150 --> 00:06:47,466 - Tak? - Jestem dobry. 111 00:06:47,490 --> 00:06:49,216 Jak do cholery dostałeś się tu przede mną? 112 00:06:49,240 --> 00:06:50,990 Pracuj mądrzej, a nie ciężej. 113 00:06:53,830 --> 00:06:56,160 Chodź, wstawaj. 114 00:06:58,000 --> 00:06:59,096 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 115 00:06:59,120 --> 00:07:01,106 Tak, tak. Jak mówiłem, kod-4. 116 00:07:01,130 --> 00:07:03,436 7-Adam-15. Czwarty podejrzany w areszcie. 117 00:07:03,460 --> 00:07:04,936 Kod-4. 118 00:07:04,960 --> 00:07:07,146 Kopiuj. Dom jest bezpieczny. Wszyscy podejrzani w areszcie. 119 00:07:07,170 --> 00:07:08,526 Żadnego śladu Jasona. 120 00:07:08,550 --> 00:07:11,180 Cholera. 121 00:07:30,950 --> 00:07:33,176 Mówię tylko, że to nie jest dobry pomysł 122 00:07:33,200 --> 00:07:35,426 aby pokazać się na treningu. 123 00:07:35,450 --> 00:07:37,266 A, nic takiego nie zrobiłem. 124 00:07:37,290 --> 00:07:39,726 B, to mój pierwszy dzień w krótkim rękawku. 125 00:07:39,750 --> 00:07:41,856 Muszę się upewnić odbywają się pokazy broni. 126 00:07:41,880 --> 00:07:43,356 Widzę. 127 00:07:43,380 --> 00:07:45,226 Więc planujesz obnoszenie się ze swoją wyższością 128 00:07:45,250 --> 00:07:46,856 nad nowymi, przychodzącymi debiutantami? 129 00:07:46,880 --> 00:07:48,236 Zupełnie nie. 130 00:07:48,260 --> 00:07:50,486 Planuję być gościnną obecnością 131 00:07:50,510 --> 00:07:52,070 jako weteran programu fto. 132 00:07:53,390 --> 00:07:54,776 Co? 133 00:07:54,800 --> 00:07:56,866 Weteran programu fto. 134 00:07:56,890 --> 00:07:58,446 Nadal jesteś debiutantem. 135 00:07:58,470 --> 00:07:59,367 Nadal musisz siedzieć w pierwszym rzędzie 136 00:07:59,391 --> 00:08:00,706 z innymi nowicjuszami. 137 00:08:00,730 --> 00:08:01,876 Dlaczego musisz być takim hejterem? 138 00:08:01,900 --> 00:08:03,020 Jest w opisie stanowiska. 139 00:08:04,650 --> 00:08:06,376 Jestem bardzo zdenerwowany. 140 00:08:06,400 --> 00:08:08,166 Jesteś zdenerwowany? 141 00:08:08,190 --> 00:08:08,877 To głupie. Nie dostajesz 142 00:08:08,901 --> 00:08:10,716 nie denerwujesz się. 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,386 Nie dostawać i nie pokazywać to dwie różne rzeczy. 144 00:08:13,410 --> 00:08:14,756 Nie mogę pozwolić, żeby wyczuli strach, stary. 145 00:08:14,780 --> 00:08:16,176 Zjedzą cię żywcem, 146 00:08:16,200 --> 00:08:17,920 więc musisz chodzić chodzić bez względu na wszystko. 147 00:08:21,920 --> 00:08:22,897 Dlaczego nie jesteś jeszcze gotowy, boot? 148 00:08:22,921 --> 00:08:24,476 Apel zaczyna się o dziesiątej. 149 00:08:24,500 --> 00:08:26,476 Ja... my... Przygotowuję się, proszę pana. 150 00:08:26,500 --> 00:08:29,736 Sierżancie, proszę pana... sierżancie, proszę pana! 151 00:08:29,760 --> 00:08:31,396 Pozwól, że ci to ułatwię, bucie. 152 00:08:31,420 --> 00:08:34,116 Nie zawracaj sobie głowy sznurowaniem. Nie pasujesz tutaj. 153 00:08:34,140 --> 00:08:36,421 Lepiej teraz zrezygnować, niż być zawstydzony na ulicy. 154 00:08:37,930 --> 00:08:39,866 - Coś zabawnego? - Nie, proszę pana. 155 00:08:39,890 --> 00:08:42,706 Nabrałem szalonego szacunku prawdziwy sierżant musztry. 156 00:08:42,730 --> 00:08:45,416 Wielu aspiruje, ale niewielu żyj tak, jak wyraźnie to robisz. 157 00:08:45,440 --> 00:08:47,586 Poranek! 158 00:08:47,610 --> 00:08:49,086 Czy to najlepsi w akademii? 159 00:08:49,110 --> 00:08:50,716 Negatywny. 160 00:08:50,740 --> 00:08:51,926 Te dwa są zeskrobane z dna beczki. 161 00:08:51,950 --> 00:08:53,926 Mdlejąca koza i paw. 162 00:08:53,950 --> 00:08:56,256 Cóż, zapraszamy do tygiel, panowie. 163 00:08:56,280 --> 00:08:58,760 Nie mogę się doczekać, aby nauczyć się Twojego nazwiska, jeśli przeżyjecie tydzień. 164 00:09:07,590 --> 00:09:09,026 Hej. 165 00:09:09,050 --> 00:09:10,736 - To nie wygląda zabawnie. - Nie jest. 166 00:09:10,760 --> 00:09:12,946 Jedynym minusem o mianowaniu porucznika 167 00:09:12,970 --> 00:09:15,816 jest teraz to ja odpowiadam za budżet patroli. 168 00:09:15,840 --> 00:09:17,776 A mam dwa nowe nowicjusze zaczynają od dziś 169 00:09:17,800 --> 00:09:20,116 i tylko jeden dostępny oficer szkoleniowy. 170 00:09:20,140 --> 00:09:21,720 A co ze Smittym? 171 00:09:23,560 --> 00:09:25,916 W każdym razie po to tu jesteś. 172 00:09:25,940 --> 00:09:28,796 Wykorzystałem moją nową rangę, pociągnąłem za sznurki, 173 00:09:28,820 --> 00:09:32,756 i załatwiłem ci tymczasowy awans na p3. 174 00:09:32,780 --> 00:09:35,586 Wow, ja... to bardzo miłe, ale, 175 00:09:35,610 --> 00:09:37,256 ale twoim celem jest praca pod przykrywką. 176 00:09:37,280 --> 00:09:38,546 Ja wiem. 177 00:09:38,570 --> 00:09:39,556 To jest krótkotrwałe. 178 00:09:39,580 --> 00:09:41,556 Pomóż mi wyjść z kłopotów. 179 00:09:41,580 --> 00:09:43,686 Hej, byłbym ci to winien. 180 00:09:43,710 --> 00:09:45,306 I to będzie tylko wzmocnić swoją pozycję 181 00:09:45,330 --> 00:09:47,186 kiedy otwiera się miejsce na detektywa. 182 00:09:47,210 --> 00:09:48,306 Zrozumiany. 183 00:09:48,330 --> 00:09:50,396 Jestem zaszczycony, że zapytałeś. 184 00:09:50,420 --> 00:09:51,606 Nie zawiodę Cię. 185 00:09:51,630 --> 00:09:52,630 Wiem, że tego nie zrobisz. 186 00:09:54,130 --> 00:09:55,606 Hej. 187 00:09:55,630 --> 00:09:57,366 Przepraszam, że przeszkadzam. 188 00:09:57,390 --> 00:09:58,946 Chciałeś się ze mną spotkać przed apelem? 189 00:09:58,970 --> 00:10:00,286 Oficer Chen wkracza 190 00:10:00,310 --> 00:10:02,116 wyszkolić jednego z naszych nowych debiutantów. 191 00:10:02,140 --> 00:10:05,746 Dobry wybór. Miała znakomity nauczyciel. 192 00:10:05,770 --> 00:10:07,496 No cóż, czy to był nauczyciel, czy uczeń? 193 00:10:07,520 --> 00:10:09,166 OK, nie wiem co to jest, 194 00:10:09,190 --> 00:10:11,586 ale muszę dokończyć papierkowa robota przed apelem. 195 00:10:11,610 --> 00:10:13,336 - Dziękuję. - Dziękuję, proszę pana. 196 00:10:13,360 --> 00:10:14,506 Poważnie, jeśli potrzebujesz wskazówek, 197 00:10:14,530 --> 00:10:16,086 - nie wahaj się zapytać. - Dziękuję. 198 00:10:16,110 --> 00:10:18,216 Ale jestem bardzo znajomy ze swoim zestawem sztuczek. 199 00:10:18,240 --> 00:10:21,306 Użyję bardziej nowoczesnego podejście do szkolenia mojego debiutanta. 200 00:10:21,330 --> 00:10:22,426 Odetnij skórkę z jego kanapek, 201 00:10:22,450 --> 00:10:24,226 sprawić, że poczują wsparcie? 202 00:10:24,250 --> 00:10:26,516 Moim zadaniem jest zapewnić mu sukces, 203 00:10:26,540 --> 00:10:28,016 nie pchaj go do porażki. 204 00:10:28,040 --> 00:10:29,306 Chcesz postawić na to pieniądze? 205 00:10:29,330 --> 00:10:32,226 Na czym? Kto trenuje lepszego debiutanta? 206 00:10:32,250 --> 00:10:33,226 Nie, dziękuję. 207 00:10:33,250 --> 00:10:34,250 Tak jest 208 00:10:37,550 --> 00:10:39,366 co dokładnie by było warunki zakładu będą? 209 00:10:39,390 --> 00:10:40,826 Czyj nowicjusz najlepiej wyszkolony po miesiącu. 210 00:10:40,850 --> 00:10:42,576 Najwięcej sukcesów, najmniej wykroczeń, 211 00:10:42,600 --> 00:10:44,326 raporty z każdego dnia niezależnie zweryfikowane. 212 00:10:44,350 --> 00:10:46,116 Ale zrozumiem, jeśli nie chcesz brać w tym udziału. 213 00:10:46,140 --> 00:10:49,126 To znaczy, ja jestem weteranem, a ty nowicjuszem. 214 00:10:49,150 --> 00:10:51,246 To naprawdę nie jest uczciwa rywalizacja. 215 00:10:51,270 --> 00:10:52,730 No dalej. 216 00:10:56,900 --> 00:10:58,546 Hej, tutaj. 217 00:10:58,570 --> 00:11:00,846 Celinę Juarez. 218 00:11:00,870 --> 00:11:03,716 Nowicjusze siedzą w pierwszym rzędzie i rozmawiaj tylko wtedy, gdy ktoś do ciebie mówi. 219 00:11:03,740 --> 00:11:05,266 Jestem tu dziesięć miesięcy 220 00:11:05,290 --> 00:11:06,386 i chętnie pokażę ci liny. 221 00:11:06,410 --> 00:11:08,136 OK. To niesamowite. Dziękuję. 222 00:11:08,160 --> 00:11:10,896 Doceniam to, ale jestem dobry. Technicznie rzecz biorąc, jestem tylko nowicjuszem. 223 00:11:10,920 --> 00:11:13,460 Mam dwa lata służby w policji za pasem w Teksasie. 224 00:11:14,960 --> 00:11:17,010 Cóż, to... to... to niesamowite. 225 00:11:18,970 --> 00:11:21,816 Dzień dobry i gratulacje. 226 00:11:21,840 --> 00:11:23,906 - Witamy w zespole. - Dziękuję. 227 00:11:23,930 --> 00:11:24,907 Który z was dostanie sygnał? 228 00:11:24,931 --> 00:11:26,496 Co? Dzwonnik? 229 00:11:26,520 --> 00:11:30,286 Tak, wysoki facet jest z policji w Teksasie. 230 00:11:30,310 --> 00:11:31,576 Tim i ja spotkaliśmy go w szatni. 231 00:11:31,600 --> 00:11:33,876 No cóż, jakiego rodzaju pośpiech, biegasz? 232 00:11:33,900 --> 00:11:36,086 Nie ma żadnego pośpiechu, a on nie dzwoni. 233 00:11:36,110 --> 00:11:38,376 Policjanci przenoszący się z innych Państwa muszą być nieprzeszkolone 234 00:11:38,400 --> 00:11:40,086 i przekwalifikowani ze wszystkich swoich złych nawyków. 235 00:11:40,110 --> 00:11:41,966 Szczerze mówiąc, modlę się szary daje mi dziewicę. 236 00:11:41,990 --> 00:11:43,716 W porządku. 237 00:11:43,740 --> 00:11:45,886 Dzień dobry. Zacznijmy. 238 00:11:45,910 --> 00:11:47,096 Detektyw. 239 00:11:47,120 --> 00:11:49,386 W następstwie wczorajszego nalotu, 240 00:11:49,410 --> 00:11:50,976 pomimo naszych zwycięskich osobowości 241 00:11:51,000 --> 00:11:53,186 i przerażające metody przesłuchań, 242 00:11:53,210 --> 00:11:55,776 detektyw Lopez i ja nie powiodło się 243 00:11:55,800 --> 00:11:57,896 w dalszym zdobywaniu wgląd w miejsce pobytu 244 00:11:57,920 --> 00:12:00,066 Jasona Wylera i syna Oscara Huta Chin, 245 00:12:00,090 --> 00:12:03,066 co oznacza dwa z najniebezpieczniejszych ludzi 246 00:12:03,090 --> 00:12:06,486 jakich kiedykolwiek aresztowaliśmy, nadal są na wolności. 247 00:12:06,510 --> 00:12:08,656 Teraz na szczęście FBI i marszałkowie USA 248 00:12:08,680 --> 00:12:11,286 obaj są całkowicie zaangażowani w polowanie. 249 00:12:11,310 --> 00:12:13,246 Biorąc pod uwagę nasze ciągłe spadki 250 00:12:13,270 --> 00:12:16,546 z bałaganu Monika i Blair London stworzyli, 251 00:12:16,570 --> 00:12:20,426 Ada Wesley zawsze taka była przydzielony tutaj tymczasowo 252 00:12:20,450 --> 00:12:21,756 aby mieć pewność, że lecimy prawidłowo. 253 00:12:21,780 --> 00:12:23,216 Dzień dobry. 254 00:12:23,240 --> 00:12:25,096 Rozumiem Twoje reakcji, ale jest to istotne 255 00:12:25,120 --> 00:12:26,716 które organy ścigania pokazują opinii publicznej 256 00:12:26,740 --> 00:12:28,766 że to bierzemy skandal korupcyjny poważnie. 257 00:12:28,790 --> 00:12:30,306 Więc chociaż nie jestem tu, żeby cię osądzać, 258 00:12:30,330 --> 00:12:32,476 Mam mandat z biura taty 259 00:12:32,500 --> 00:12:35,516 przeglądać raporty z aresztowań i zapewnić ich kompletność 260 00:12:35,540 --> 00:12:37,016 i żywotność. 261 00:12:37,040 --> 00:12:38,476 - Czy to tyle? - To wszystko. 262 00:12:38,500 --> 00:12:40,146 Dziękuję, Wesleyu. 263 00:12:40,170 --> 00:12:42,106 A gdyby tego było mało, 264 00:12:42,130 --> 00:12:45,026 od dzisiaj mamy dwóch nowych debiutantów. 265 00:12:45,050 --> 00:12:48,486 Stój, podaj swoje imię i numery odznak. 266 00:12:48,510 --> 00:12:50,496 Cześć, jestem... jestem Seth Ridley. 267 00:12:50,520 --> 00:12:55,166 Numer odznaki 6514... 651407. 268 00:12:55,190 --> 00:12:56,246 Cześć. 269 00:12:56,270 --> 00:12:59,876 Miles Penn, numer odznaki 653013. 270 00:12:59,900 --> 00:13:01,506 Dwuletni weteran cukrowa kraina w Teksasie 271 00:13:01,530 --> 00:13:03,336 wydział policji. 272 00:13:03,360 --> 00:13:06,046 Wiedziałem, że jestem przeznaczony za wielkość całe moje życie. 273 00:13:06,070 --> 00:13:07,466 Ale nie znalazłem tego w małym miasteczku, 274 00:13:07,490 --> 00:13:08,966 więc przyjechałem do Hollywood. 275 00:13:08,990 --> 00:13:11,976 Oficer Penn. 276 00:13:12,000 --> 00:13:14,056 Czy prosiłem o komentarz redakcyjny? 277 00:13:14,080 --> 00:13:15,476 Nie, proszę pana. To było bezpłatne. 278 00:13:15,500 --> 00:13:17,016 Dziękuję. 279 00:13:17,040 --> 00:13:19,186 Zachowaj swoje uwagi dla siebie, synu. 280 00:13:19,210 --> 00:13:21,896 Albo odnajdziesz wielkość gdzie indziej. 281 00:13:21,920 --> 00:13:23,396 Czy wyraziłem się jasno? 282 00:13:23,420 --> 00:13:24,816 Tak, proszę pana. 283 00:13:24,840 --> 00:13:26,196 Teraz oboje zarobiliście prawo tu być, 284 00:13:26,220 --> 00:13:29,286 ale musisz udowodnić, że chcesz zostać. 285 00:13:29,310 --> 00:13:31,406 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana. 286 00:13:31,430 --> 00:13:34,826 Dobry. Funkcjonariuszu Penn, jesteś przydzielony do sierżanta Bradforda. 287 00:13:34,850 --> 00:13:36,786 Funkcjonariuszu Ridley, tak będzie jedzie z oficerem Chenem. 288 00:13:36,810 --> 00:13:39,900 To wszystko. Bądź tam bezpieczny. 289 00:13:41,320 --> 00:13:42,940 Tak jak się spodziewałem. Masz dzwonek. 290 00:13:44,650 --> 00:13:46,296 - Cześć. - Hej. 291 00:13:46,320 --> 00:13:47,546 Cześć. To będzie przyjemność, funkcjonariuszu Chen. 292 00:13:47,570 --> 00:13:49,176 Miło mi cię poznać. Ratujmy to wszystko 293 00:13:49,200 --> 00:13:50,216 dopóki nie zdobędziesz toreb wojennych i założyliśmy nasz sklep, dobrze? 294 00:13:50,240 --> 00:13:51,720 - W porządku. Tak, proszę pani. - W porządku. 295 00:13:52,500 --> 00:13:54,556 Czy jest już za późno na prośbę o zamianę? 296 00:13:54,580 --> 00:13:56,226 Odwróć wzrok od funkcjonariusza Chena z Teksasu. 297 00:13:56,250 --> 00:13:57,396 Nie nadajesz się do oddychania tym samym powietrzem. 298 00:13:57,420 --> 00:13:59,066 Idź nas urządzić. 299 00:13:59,090 --> 00:14:00,017 Po tym całym pawieniu, które pokazałeś, 300 00:14:00,041 --> 00:14:01,606 Oczekuję perfekcji. 301 00:14:01,630 --> 00:14:03,190 Ocenię cię na poważnie. 302 00:14:06,760 --> 00:14:08,236 - Co? - Nic. 303 00:14:08,260 --> 00:14:10,430 Po prostu lubię teraz swoje szanse. 304 00:14:13,470 --> 00:14:14,536 Słyszałem, że zostałeś wygwizdany na apelu. 305 00:14:14,560 --> 00:14:15,537 Kogo ranię? 306 00:14:15,561 --> 00:14:16,746 W porządku. Mogę to wziąć. 307 00:14:16,770 --> 00:14:18,376 I to, że moja żona bije ludzi 308 00:14:18,400 --> 00:14:19,626 które są dla mnie niemiłe, nie jest zdobędziesz mi fanów. 309 00:14:19,650 --> 00:14:21,010 Mówię tylko, że potnę sukę. 310 00:14:22,570 --> 00:14:24,626 Miło wynająć metro korzystasz z biura łącznikowego. 311 00:14:24,650 --> 00:14:26,256 Tak, potrzebuję prywatności. 312 00:14:26,280 --> 00:14:28,136 Muszę jeszcze dokończyć przeglądając nagrania końcowe 313 00:14:28,160 --> 00:14:29,426 sesji terapeutycznych Blair London. 314 00:14:29,450 --> 00:14:30,756 Takie przerażające. 315 00:14:30,780 --> 00:14:32,386 Tak, opowiedz mi o tym. 316 00:14:32,410 --> 00:14:34,386 Jedyne, co czuję, to brudne słuchanie do tajemnic wszystkich. 317 00:14:34,410 --> 00:14:35,686 Zwłaszcza, gdy większość jest tylko winna 318 00:14:35,710 --> 00:14:37,230 bycia człowiekiem w trudnej sytuacji emocjonalnej. 319 00:14:38,540 --> 00:14:40,106 Hej. 320 00:14:40,130 --> 00:14:41,566 Jakieś wieści o Monice? 321 00:14:41,590 --> 00:14:43,750 Nie, odkąd wymknęła się Interpolowi w Boliwii. 322 00:14:50,970 --> 00:14:53,236 Dlaczego kazałeś mi czekać tak długo, żeby nosić krótkie rękawy? 323 00:14:53,260 --> 00:14:55,366 Aaronowi się udało wcześniej w swoim debiutanckim roku. 324 00:14:55,390 --> 00:14:56,956 Trzeba było na nie zasłużyć. 325 00:14:56,980 --> 00:14:58,706 Jak Aaron sobie radzi? w każdym razie w północnym Hollywood? 326 00:14:58,730 --> 00:14:59,956 Osiedla się. 327 00:14:59,980 --> 00:15:01,166 Szczęśliwy, że nikogo nie ma na stacji 328 00:15:01,190 --> 00:15:02,666 wie, że był pacjentem Blair. 329 00:15:02,690 --> 00:15:04,706 Boże, to takie uwalniające. 330 00:15:04,730 --> 00:15:06,466 I wyraźnie odwraca uwagę. 331 00:15:06,490 --> 00:15:07,966 Być może powinienem cofnąć przywilej. 332 00:15:07,990 --> 00:15:09,820 Nie, nie. Świętowałem wystarczająco. 333 00:15:13,700 --> 00:15:15,080 Oj. Po prawej. 334 00:15:20,710 --> 00:15:22,316 7-Adam-15. 335 00:15:22,340 --> 00:15:23,856 Możliwe zakłócenia w aptece El Adobe. 336 00:15:23,880 --> 00:15:25,170 Kod-6 do zbadania. 337 00:15:35,930 --> 00:15:36,996 Chodź, chodź! Spieszyć się! 338 00:15:37,020 --> 00:15:40,496 Ja-ja idę najszybciej jak mogę. 339 00:15:40,520 --> 00:15:42,666 7-Adam-15. Mamy uzbrojony 211. 340 00:15:42,690 --> 00:15:44,416 Wyślij kopię zapasową. 341 00:15:44,440 --> 00:15:45,520 Gotowy? 342 00:15:49,200 --> 00:15:51,176 Co to jest tutaj? Te tlenki? 343 00:15:51,200 --> 00:15:53,346 Ten duży, ten duży. 344 00:15:53,370 --> 00:15:55,506 Potężna rzecz, daj spokój, potężna rzecz. 345 00:15:55,530 --> 00:15:56,636 Spieszyć się! 346 00:15:56,660 --> 00:15:57,926 Idź, idź, idź, idź! 347 00:15:57,950 --> 00:16:00,960 Chcesz, żeby cię dzisiaj zastrzelono? 348 00:16:24,270 --> 00:16:25,247 Nolana? 349 00:16:25,271 --> 00:16:26,360 Jestem dobry! Iść! 350 00:16:30,780 --> 00:16:33,070 - Wyjdź z samochodu! - Mój Boże! 351 00:16:35,030 --> 00:16:36,346 Kontrola, podejrzany właśnie zastrzelił ofiarę 352 00:16:36,370 --> 00:16:37,886 i uciekł dalej na północ Kingsley w szarym pojeździe. 353 00:16:37,910 --> 00:16:39,766 Częściowa płyta, Edward 2-3-9. 354 00:16:39,790 --> 00:16:41,766 Potrzebuję ra dla Ofiara to 30-letni mężczyzna, 355 00:16:41,790 --> 00:16:43,056 pojedynczy GSW w klatkę piersiową. 356 00:16:43,080 --> 00:16:45,330 Zrozumiałem. Po prostu oddychaj. 357 00:16:50,800 --> 00:16:52,486 To bardzo proste. 358 00:16:52,510 --> 00:16:53,736 Wiesz, moja praca polega na tym przygotuj Cię na sukces. 359 00:16:53,760 --> 00:16:55,406 Ale sprawy idą w dobrym kierunku za szybko na ulicy 360 00:16:55,430 --> 00:16:56,986 żebym cię rozpieszczał. Tak? 361 00:16:57,010 --> 00:16:58,036 Tak. Rozumiem. 362 00:16:58,060 --> 00:17:00,286 Po prostu uważaj mnie za swoją gąbkę. 363 00:17:00,310 --> 00:17:03,416 Chętnie przyswoję całą Twoją wiedzę. 364 00:17:03,440 --> 00:17:04,916 Wszystkie jednostki, bądźcie na uważaj na szary pojazd. 365 00:17:04,940 --> 00:17:07,746 Częściowa tablica rejestracyjna, Edward 2-3-9. 366 00:17:07,770 --> 00:17:08,916 Podejrzany to biały mężczyzna, czarna koszula, brązowa koszula, 367 00:17:08,940 --> 00:17:10,416 uzbrojony i niebezpieczny. 368 00:17:10,440 --> 00:17:11,756 Padły strzały, co najmniej jedna ofiara. 369 00:17:11,780 --> 00:17:13,506 Stan nieznany. 370 00:17:13,530 --> 00:17:15,756 OK. 371 00:17:15,780 --> 00:17:18,280 Funkcjonariuszu Ridley, jakie są nasze dalsze działania? 372 00:17:19,790 --> 00:17:20,846 Nie chcesz znać odległość do przebycia? 373 00:17:20,870 --> 00:17:21,847 Element czasu. 374 00:17:21,871 --> 00:17:23,436 - Prawidłowy. - Tak? 375 00:17:23,460 --> 00:17:25,936 Kontrola, co jest nasze kropka i element czasu? 376 00:17:25,960 --> 00:17:28,106 - - Sześć minut temu. - Na południe od Garmond. 377 00:17:28,130 --> 00:17:30,026 Co oznacza, że jest oddalił się od nas. 378 00:17:30,050 --> 00:17:32,396 Nie, Garmond jest na północ od nas, 379 00:17:32,420 --> 00:17:34,526 co oznacza, że jest zbliża się w naszym kierunku. 380 00:17:34,550 --> 00:17:36,446 Dobry. I prawdopodobnie jest skierował się w stronę autostrady. 381 00:17:36,470 --> 00:17:38,026 Ale ruch jest duży o tej porze poranka, 382 00:17:38,050 --> 00:17:42,116 więc jeśli będziemy się spieszyć... My może go po prostu dogoni. 383 00:17:42,140 --> 00:17:43,640 Chcesz zapalić światła? 384 00:17:46,900 --> 00:17:48,626 Czy wszyscy macie czytniki tablic rejestracyjnych? 385 00:17:48,650 --> 00:17:50,796 Zakładam, że tak, takie duże miasto jak to. 386 00:17:50,820 --> 00:17:52,756 Tak, robimy to. Dokąd z tym idziesz? 387 00:17:52,780 --> 00:17:54,466 Podłączam częściowo. 388 00:17:54,490 --> 00:17:56,410 Poproś o informację w czasie rzeczywistym przeszukaj tę okolicę. 389 00:17:59,280 --> 00:18:01,966 W porządku, kochanie. Nic ci nie będzie. 390 00:18:01,990 --> 00:18:03,226 Mój Boże, nasza córka. Ona jest w szkole. 391 00:18:03,250 --> 00:18:04,227 Karta Westside. 392 00:18:04,251 --> 00:18:05,476 Jest ok, jest ok. 393 00:18:05,500 --> 00:18:06,766 Funkcjonariusz Juarez i ja pojedziemy ją odebrać 394 00:18:06,790 --> 00:18:08,056 - i przyprowadź ją do siebie, dobrze? - Dziękuję. 395 00:18:08,080 --> 00:18:09,670 - Ma na imię Nikki. - Nikki. OK. 396 00:18:13,960 --> 00:18:15,316 - Jak źle? - Zły. 397 00:18:15,340 --> 00:18:17,566 Strzał w klatkę piersiową, puls jest nierówny. 398 00:18:17,590 --> 00:18:19,576 Coś Cię niepokoi? 399 00:18:19,600 --> 00:18:21,786 Ja tylko... był chwila w aptece 400 00:18:21,810 --> 00:18:25,456 gdzie mogłem mieć strzał, ale go nie oddałem. 401 00:18:25,480 --> 00:18:26,826 Myślisz, że to obywatel złapać kulę na zewnątrz 402 00:18:26,850 --> 00:18:28,166 czy to twoja wina? 403 00:18:28,190 --> 00:18:30,286 Nie, po prostu nie byłem w stanie stwierdzić, czy 404 00:18:30,310 --> 00:18:31,876 gdyby moje tło było jasne, 405 00:18:31,900 --> 00:18:34,916 a potem okazuje się, że tak nie było. 406 00:18:34,940 --> 00:18:36,506 Nie miałeś pewności mógłbyś oddać strzał? 407 00:18:36,530 --> 00:18:38,506 Nie, proszę pana. 408 00:18:38,530 --> 00:18:39,926 Mówię, że nie byłem pewny, że oddałem czysty strzał, 409 00:18:39,950 --> 00:18:41,716 i okazało się, że miałem rację. 410 00:18:41,740 --> 00:18:43,636 Słuchaj, Nolan, jesteśmy w... podejmowanie decyzji w ułamku sekundy. 411 00:18:43,660 --> 00:18:45,386 Nie ma sensu zgadywać 412 00:18:45,410 --> 00:18:46,806 dopóki nie przejrzymy materiału z kamery ciała. 413 00:18:46,830 --> 00:18:48,460 Tak, proszę pana. 414 00:18:51,540 --> 00:18:53,066 Jesteś gotowy? 415 00:18:53,090 --> 00:18:54,486 Tak. 416 00:18:54,510 --> 00:18:58,026 Musimy odebrać ich córka w drodze. 417 00:18:58,050 --> 00:18:59,696 Dziękuję, doktorze London. 418 00:18:59,720 --> 00:19:02,026 Dobrze jest w końcu być mogę się odciążyć. 419 00:19:02,050 --> 00:19:03,446 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 420 00:19:03,470 --> 00:19:05,616 OK. Żadnych obciążających informacji. 421 00:19:05,640 --> 00:19:07,916 Wyczyszczone. 422 00:19:07,940 --> 00:19:09,166 Znowu miałem ten sen, doktorze. 423 00:19:09,190 --> 00:19:10,706 Tym razem było jeszcze goręcej. 424 00:19:10,730 --> 00:19:12,666 To, co mi zrobiła. 425 00:19:12,690 --> 00:19:14,376 Poważnie, staje się to problemem. 426 00:19:14,400 --> 00:19:16,416 To znaczy, jak mam to zrobić pracować obok Angeli Lopez 427 00:19:16,440 --> 00:19:18,480 kiedy mogę myśleć tylko o tym tak bardzo chcę... 428 00:19:26,540 --> 00:19:29,056 Cóż, myślę, że najlepiej będzie jeśli pozwoliliśmy twojej mamie wyjaśnić. 429 00:19:29,080 --> 00:19:31,976 Ale jaki wypadek? 430 00:19:32,000 --> 00:19:35,726 Czy z moim tatą będzie wszystko w porządku? 431 00:19:35,750 --> 00:19:37,106 Mamy nadzieję, że tak. 432 00:19:37,130 --> 00:19:38,896 Ma najlepszych lekarzy, 433 00:19:38,920 --> 00:19:40,526 i będziemy na szpitala w ciągu kilku minut. 434 00:19:40,550 --> 00:19:42,236 W porządku? 435 00:19:42,260 --> 00:19:43,736 OK. 436 00:19:43,760 --> 00:19:45,906 Wszystkie jednostki, zarejestrowano 211 podejrzanych tablic 437 00:19:45,930 --> 00:19:49,496 kieruję się na zachód, przecznica 2100 Lincolna dziesięć minut temu 438 00:19:49,520 --> 00:19:51,876 ale pojazd nie przejechał przez następne skrzyżowanie. 439 00:19:51,900 --> 00:19:53,126 To tuż za rogiem. 440 00:19:53,150 --> 00:19:54,336 Na Lincoln jest alejka. 441 00:19:54,360 --> 00:19:56,480 Może porzucił tam samochód. 442 00:19:59,240 --> 00:20:01,176 Mój Boże. Oto jest. 443 00:20:01,200 --> 00:20:02,716 OK, skup się, funkcjonariuszu Ridley. 444 00:20:02,740 --> 00:20:04,306 Mam tu zaparkować, czy podjechać bliżej? 445 00:20:04,330 --> 00:20:05,886 My, my tu parkujemy. 446 00:20:05,910 --> 00:20:07,346 Dlaczego? 447 00:20:07,370 --> 00:20:08,886 Ponieważ nie możemy zobaczyć, czy podejrzany 448 00:20:08,910 --> 00:20:10,016 jest w pojeździe, czy nie, 449 00:20:10,040 --> 00:20:12,016 więc bezpieczniej jest podejść pieszo. 450 00:20:12,040 --> 00:20:13,540 Prawidłowy. 451 00:20:14,710 --> 00:20:17,606 7-Adam-19, mam oczy w podejrzanym pojeździe. 452 00:20:17,630 --> 00:20:19,946 Zachodnia strona alei, 2100 blok Lincolna. 453 00:20:19,970 --> 00:20:22,406 Pokaż nam kod-6 do zbadać. Wyślij kopię zapasową. 454 00:20:22,430 --> 00:20:24,510 - Skopiuj to, 7-Adam-19. - Bądź ostrożny. 455 00:20:27,390 --> 00:20:30,746 W porządku. Powiedz mi, jak podchodzimy. 456 00:20:30,770 --> 00:20:32,416 Wyciągnęliśmy broń, podchodzimy ostrożnie, 457 00:20:32,440 --> 00:20:33,996 próbujemy wezwać kierowcę. 458 00:20:34,020 --> 00:20:35,336 Jeśli nie zareaguje, 459 00:20:35,360 --> 00:20:36,586 wtedy będziemy mogli podejść trochę bliżej. 460 00:20:36,610 --> 00:20:38,506 Zawsze upewnij się, że my mieć dostępną drogę wyjścia. 461 00:20:38,530 --> 00:20:40,626 I sprawdzimy bagażnik w drodze na górę. 462 00:20:40,650 --> 00:20:42,636 To SUV. Nie ma bagażnika. 463 00:20:42,660 --> 00:20:44,136 Nie tylko papuguj szkolenie w akademii, OK? 464 00:20:44,160 --> 00:20:45,136 To jest prawdziwy świat. 465 00:20:45,160 --> 00:20:46,136 Prawidłowy. Tak, proszę pani. 466 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 W porządku. 467 00:20:49,450 --> 00:20:51,516 Kontrola, możemy się upewnić że nikt nie jedzie na północ 468 00:20:51,540 --> 00:20:52,846 do tej alejki na wypadek pożaru? 469 00:20:52,870 --> 00:20:54,266 Skopiuj to, 7-Adam-19. 470 00:20:54,290 --> 00:20:56,516 To dobre połączenie. 471 00:20:56,540 --> 00:20:58,646 Kierowca! To jest policja! 472 00:20:58,670 --> 00:21:02,840 Opuść okno i pokaż mi swoje ręce! 473 00:21:04,970 --> 00:21:06,276 Pokaż mi swoje ręce! 474 00:21:06,300 --> 00:21:08,156 Zrób to teraz! 475 00:21:08,180 --> 00:21:09,656 Uważaj na swój... uważaj na swój pysk. 476 00:21:09,680 --> 00:21:10,866 Przepraszam, przepraszam. 477 00:21:10,890 --> 00:21:12,850 - Idź tędy. - OK. 478 00:21:14,440 --> 00:21:15,666 Widzę podejrzanego. 479 00:21:15,690 --> 00:21:18,666 Pokaż mi swoje ręce! 480 00:21:18,690 --> 00:21:19,956 Wygląda na martwego. 481 00:21:19,980 --> 00:21:21,376 Nie możemy być tego pewni. 482 00:21:21,400 --> 00:21:22,966 Chodź z tej strony. 483 00:21:22,990 --> 00:21:24,756 Otworzę drzwi. 484 00:21:24,780 --> 00:21:25,677 Łapiesz go za ramiona, wyciągnij je na trzy. 485 00:21:25,701 --> 00:21:27,030 - OK? - OK. 486 00:21:28,240 --> 00:21:29,910 Jeden, dwa. 487 00:21:38,210 --> 00:21:39,606 Hej, nie daj się chorobie. 488 00:21:39,630 --> 00:21:40,896 OK. 489 00:21:40,920 --> 00:21:42,066 Nie wymiotuj na niego. 490 00:21:42,090 --> 00:21:44,446 Nie. 491 00:21:44,470 --> 00:21:46,116 Cholera. 492 00:21:46,140 --> 00:21:48,116 Ridley, po prostu zanieczyścił miejsce zbrodni. 493 00:21:48,140 --> 00:21:49,906 Przepraszam. 494 00:21:49,930 --> 00:21:52,616 7-Adam-19, 211 podejrzanych w areszcie. 495 00:21:52,640 --> 00:21:55,116 Potrzebujemy ra dla możliwego od. 496 00:21:55,140 --> 00:21:56,286 Musiał szukać rozwiązania 497 00:21:56,310 --> 00:21:57,996 kiedy okradł aptekę. 498 00:21:58,020 --> 00:22:00,796 Zatrzymał się, żeby się narkotyzować gdy tylko uzna, że jest to bezpieczne. 499 00:22:00,820 --> 00:22:03,586 Z drugiej strony, podatnicy jeśli on to kopnie, zaoszczędzi miliony. 500 00:22:03,610 --> 00:22:05,546 Nigdy nie kibicujemy podejrzany o śmierć, funkcjonariuszu Penn. 501 00:22:05,570 --> 00:22:07,046 Tak, całkowicie. 502 00:22:07,070 --> 00:22:09,806 Ja-tylko mówię 503 00:22:09,830 --> 00:22:11,370 na koniec mała akcja od nas samych. 504 00:22:13,540 --> 00:22:15,476 Kradzież zgłoszono dziś rano. 505 00:22:15,500 --> 00:22:17,266 Podjedź blisko, a ja przestrzelę opony. 506 00:22:17,290 --> 00:22:18,330 Żartuję, stary. 507 00:22:31,010 --> 00:22:32,350 Och, to bolało. 508 00:22:33,970 --> 00:22:37,746 Ok, co... policja! Pokaż mi swoje ręce! 509 00:22:37,770 --> 00:22:39,666 Pokaż mi swoje cholerne ręce! 510 00:22:39,690 --> 00:22:41,956 On biega! 511 00:22:41,980 --> 00:22:43,730 Schodzić! Pokaż mi swoje ręce! 512 00:22:45,780 --> 00:22:47,426 Powinieneś był poczekać. 513 00:22:47,450 --> 00:22:48,756 To wszystko było złe, Teksasie. 514 00:22:48,780 --> 00:22:50,176 Uderz pierwszy, a wyskoczysz z samochodu 515 00:22:50,200 --> 00:22:51,386 kiedy próbowałem się porozumieć. 516 00:22:51,410 --> 00:22:52,466 A gdybym próbował ci powiedzieć 517 00:22:52,490 --> 00:22:54,556 Widziałem broń lub drugiego podejrzanego? 518 00:22:54,580 --> 00:22:56,266 Uderzenie drugie, skończyłeś przed moim polem ostrzału, 519 00:22:56,290 --> 00:22:58,396 więc nie mogłem się zaangażować, nawet gdybym musiał. 520 00:22:58,420 --> 00:23:00,936 I uderz trzeci, idąc tylko po stronie kierowcy, 521 00:23:00,960 --> 00:23:02,396 opuściłeś drogę ucieczki od strony pasażera. 522 00:23:02,420 --> 00:23:03,776 I nawet mnie nie zaczynaj 523 00:23:03,800 --> 00:23:05,106 na twojej małej sesji wyjmij opony” – komentarz. 524 00:23:05,130 --> 00:23:06,566 Jest to obecnie stały element tej sprawy. 525 00:23:06,590 --> 00:23:08,106 To może teraz nie brzmieć zbyt wiele, 526 00:23:08,130 --> 00:23:09,566 ale poczekaj do wolności obywatelskiej prawnik o tym słyszy. 527 00:23:09,590 --> 00:23:11,310 Może to napiszę dzieciak sprawdza latami. 528 00:23:24,020 --> 00:23:25,666 W porządku, za karę za bycie kowbojem, 529 00:23:25,690 --> 00:23:27,216 sprawdzasz każdy Vin tego skradzionego pojazdu 530 00:23:27,240 --> 00:23:28,876 aby mieć pewność, że pasuje. 531 00:23:28,900 --> 00:23:30,586 To zajmie wiele godzin, sierżancie. 532 00:23:30,610 --> 00:23:32,216 To sierżant Bradford, nie sierżant. 533 00:23:32,240 --> 00:23:33,177 Jesteś zbyt chętny, żeby wpakować się w kłopoty, 534 00:23:33,201 --> 00:23:34,240 więc cię spowalniam. 535 00:23:35,490 --> 00:23:37,176 Wycofaj się. 536 00:23:37,200 --> 00:23:38,516 Czekać. Dlaczego? Po co ten alarm? 537 00:23:38,540 --> 00:23:40,016 Wycofaj się! 538 00:23:40,040 --> 00:23:41,396 Garaż każdego działu ma licznik Geigera. 539 00:23:41,420 --> 00:23:43,750 Samochód, który przywieźliśmy, jest radioaktywny. 540 00:23:45,920 --> 00:23:47,816 12 godzin temu, bomba atomowa w walizce przybył na morskim statku towarowym 541 00:23:47,840 --> 00:23:49,356 z Europy Wschodniej. 542 00:23:49,380 --> 00:23:50,566 To relikt zimnej wojny z Ukrainy 543 00:23:50,590 --> 00:23:52,616 który został przekazany do rozbiórki. 544 00:23:52,640 --> 00:23:54,486 Był to bezpieczny konwój miał zabrać go do Oklahomy 545 00:23:54,510 --> 00:23:56,406 zostać wycofany z eksploatacji, ale broń nuklearna zaginęła 546 00:23:56,430 --> 00:23:57,906 w porcie tuż przed świtem. 547 00:23:57,930 --> 00:23:59,326 Jak to się do cholery dzieje? 548 00:23:59,350 --> 00:24:00,496 To właśnie mamy desperacko próbowałem 549 00:24:00,520 --> 00:24:01,916 dowiedzieć się, łącznie z tym, kto to zrobił 550 00:24:01,940 --> 00:24:03,456 i czym do cholery one są planuje z tym zrobić. 551 00:24:03,480 --> 00:24:05,206 I nie pomyślałeś, żeby poinformować policję Los Angeles? 552 00:24:05,230 --> 00:24:06,666 Było wiele presja, aby zachować ciszę, 553 00:24:06,690 --> 00:24:07,667 żeby nie panikować ludzi. 554 00:24:07,691 --> 00:24:09,046 Sprzeciwiłem się temu, 555 00:24:09,070 --> 00:24:10,830 ale decyzja była utworzył łańcuch pokarmowy. 556 00:24:12,490 --> 00:24:13,257 Jesteś z nami. 557 00:24:13,281 --> 00:24:15,846 Idź przestudiuj swoją książkę o wieży. 558 00:24:15,870 --> 00:24:17,700 Zamknij to. 559 00:24:19,540 --> 00:24:21,936 Skradziono broń nuklearną z pola bitwy z portu dziś rano. 560 00:24:21,960 --> 00:24:23,856 I plecak og waży około 80 funtów, 561 00:24:23,880 --> 00:24:25,726 dzięki czemu jest bardzo mobilny. 562 00:24:25,750 --> 00:24:27,476 O czym ty wiesz właściciel skradzionego samochodu? 563 00:24:27,500 --> 00:24:29,276 Paul Scoville, 31 lat, policjant do wynajęcia w porcie. 564 00:24:29,300 --> 00:24:30,736 Niedawno rozwiedziony. 565 00:24:30,760 --> 00:24:32,236 Zakładam, że problemy finansowe, 566 00:24:32,260 --> 00:24:33,616 ale nie mogę potwierdzić dopóki nie wyciągnę jego finansów. 567 00:24:33,640 --> 00:24:35,366 Masz pojęcie, gdzie on teraz jest? 568 00:24:35,390 --> 00:24:37,656 Nie. Zadzwoniłem do jego domu, jego komórka, nie otrzymałem odpowiedzi. 569 00:24:37,680 --> 00:24:38,946 Ale właśnie się dowiedziałem jest interesującą osobą 570 00:24:38,970 --> 00:24:40,656 pięć sekund temu. 571 00:24:40,680 --> 00:24:41,956 Zlecę biurom pracę nad nakazami. 572 00:24:41,980 --> 00:24:43,956 - Znani współpracownicy też? - Absolutnie. 573 00:24:43,980 --> 00:24:45,286 Będziemy się podpinać całe menu na ten temat. 574 00:24:45,310 --> 00:24:47,706 Dom, telefon, szafki do przechowywania, skrzynki pocztowe, 575 00:24:47,730 --> 00:24:49,456 i to samo dla wszystkich znanych współpracowników. 576 00:24:49,480 --> 00:24:51,626 Każdy, kogo uda nam się ustalić wyraźny związek z. 577 00:24:51,650 --> 00:24:52,886 Zmobilizuję HRT. 578 00:24:52,910 --> 00:24:53,887 Czy można dostać Metro i SWAT przyspieszają? 579 00:24:53,911 --> 00:24:55,296 - Oczywiście. - Dobry. 580 00:24:55,320 --> 00:24:56,886 Będziemy musieli przygotuj się i przygotuj, 581 00:24:56,910 --> 00:24:57,966 bo kiedy nadejdzie czas na przeprowadzkę, 582 00:24:57,990 --> 00:24:59,386 będziemy musieli działać szybko. 583 00:24:59,410 --> 00:25:01,830 Kopia. 584 00:25:06,590 --> 00:25:07,976 Hej. 585 00:25:08,000 --> 00:25:09,316 Oficjalnie zadzwonili godzina śmierci: 1329. 586 00:25:09,340 --> 00:25:10,646 Jasne. 587 00:25:10,670 --> 00:25:12,106 Zapisz to. 588 00:25:12,130 --> 00:25:13,486 I jeszcze muszą zrobić sekcję zwłok, 589 00:25:13,510 --> 00:25:15,276 ale wydaje się całkiem jasne to było przedawkowanie, więc 590 00:25:15,300 --> 00:25:16,826 słuchaj, mniej więcej wcześniej. 591 00:25:16,850 --> 00:25:18,286 Nie, spójrz, rozumiem. 592 00:25:18,310 --> 00:25:19,656 To twoje pierwsze zwłoki. 593 00:25:19,680 --> 00:25:21,206 Wszystkie te płyny dotarły do ​​ciebie. 594 00:25:21,230 --> 00:25:23,286 Ale musimy chronić miejsce zdarzenia. 595 00:25:23,310 --> 00:25:25,246 Tak, nie, ja... ja 596 00:25:25,270 --> 00:25:26,416 tak, musimy chronić miejsce zdarzenia, 597 00:25:26,440 --> 00:25:27,207 ale to nie jest takie proste. 598 00:25:27,231 --> 00:25:30,796 Ja... to nie jest mój pierwszy przypadek. 599 00:25:30,820 --> 00:25:34,466 Miałem tę dziewczynę z powrotem w pierwszej klasie liceum, 600 00:25:34,490 --> 00:25:36,756 i znalazłem ją po balu 601 00:25:36,780 --> 00:25:38,466 w łazience w domu Rory Hatcher. 602 00:25:38,490 --> 00:25:42,726 I... Miała oczy cofnąłem się, wiesz, 603 00:25:42,750 --> 00:25:45,096 i 604 00:25:45,120 --> 00:25:46,606 ona nie oddychała, więc próbowałem jej przeprowadzić reanimację, 605 00:25:46,630 --> 00:25:48,436 ale 606 00:25:48,460 --> 00:25:50,316 Nie mogłem poczuć smaku jej chore z ust 607 00:25:50,340 --> 00:25:52,736 przez jakieś dwa dni. 608 00:25:52,760 --> 00:25:55,340 I nadal mogę tego posmakować, jeśli... 609 00:25:57,260 --> 00:25:58,776 ja 610 00:25:58,800 --> 00:26:01,036 Nie byłem delikatny kwiat tam dzisiaj, ok? 611 00:26:01,060 --> 00:26:02,446 To wszystko po prostu wróciło w pośpiechu. 612 00:26:02,470 --> 00:26:03,826 I obiecuję, że tak nie jest się powtórzy. 613 00:26:03,850 --> 00:26:05,956 Seth, to okropne. 614 00:26:05,980 --> 00:26:07,626 Przykro mi, że cię to spotkało. 615 00:26:07,650 --> 00:26:10,706 Ale w tej pracy musimy oddzielone od osobistego. 616 00:26:10,730 --> 00:26:12,296 To najtrudniejsza rzecz, jaką musimy zrobić. 617 00:26:12,320 --> 00:26:15,626 Ponieważ jeśli stracimy kontrolę, dzieją się złe rzeczy, prawda? 618 00:26:15,650 --> 00:26:17,030 Zrozumiany. 619 00:26:19,070 --> 00:26:20,490 Właśnie tutaj. 620 00:26:24,080 --> 00:26:25,976 Jakieś wieści? 621 00:26:26,000 --> 00:26:28,356 Mąż zmarł na stole kilka minut temu. 622 00:26:28,380 --> 00:26:30,106 Ona jeszcze nie wie. 623 00:26:30,130 --> 00:26:32,356 To trudne. Dlaczego nie powiedzieli jej? 624 00:26:32,380 --> 00:26:33,606 Poprosiliśmy ich, aby chwilę zaczekali. 625 00:26:33,630 --> 00:26:35,396 Musimy przyjąć oświadczenie, 626 00:26:35,420 --> 00:26:37,820 i nie będzie w żadnym stanie żeby nam jednego dała, gdy będzie o tym wiedzieć. 627 00:26:39,890 --> 00:26:41,986 To znaczy, to po prostu wydaje się niewłaściwe, wiesz, 628 00:26:42,010 --> 00:26:43,536 żeby ukryć przed nią wieści. 629 00:26:43,560 --> 00:26:44,996 Tak, i czekam kolejne dziesięć minut 630 00:26:45,020 --> 00:26:46,390 nie pogorszy sprawy. 631 00:26:47,850 --> 00:26:49,996 Jest szary. Tak, proszę pana. 632 00:26:50,020 --> 00:26:51,586 Jestem tu z agentem specjalnym Garzą. 633 00:26:51,610 --> 00:26:53,796 Mamy sytuację to nie jest do transmisji. 634 00:26:53,820 --> 00:26:55,546 Broń nuklearna na polu bitwy jest na wolności. 635 00:26:55,570 --> 00:26:57,086 Mały plon, ale duże rozproszenie. 636 00:26:57,110 --> 00:26:58,087 Potrzebujemy ciebie i funkcjonariusza Juareza 637 00:26:58,111 --> 00:26:59,386 pójść i obejrzeć dom podejrzanego 638 00:26:59,410 --> 00:27:01,006 podczas mobilizacji FBI i SWAT. 639 00:27:01,030 --> 00:27:02,216 Adres do Twojej skrzynki. 640 00:27:02,240 --> 00:27:04,136 Tak, panowie. Na tym. 641 00:27:04,160 --> 00:27:05,660 - Co się dzieje? - Nic dobrego. 642 00:27:11,540 --> 00:27:13,566 Detektyw Graham, prawda? 643 00:27:13,590 --> 00:27:16,026 Tak, proszę pana. 644 00:27:16,050 --> 00:27:18,470 Jesteś monitorem w holu z biura taty. 645 00:27:19,840 --> 00:27:21,406 Właściwie to jestem podekscytowany, że tu jesteś. 646 00:27:21,430 --> 00:27:24,116 Wszystko, co możesz zrobić poprawić dokumentację patrolu 647 00:27:24,140 --> 00:27:26,196 jest ratunkiem. 648 00:27:26,220 --> 00:27:29,246 Pracujesz z moją żoną, Angelą Lopez. 649 00:27:29,270 --> 00:27:30,666 Tak. 650 00:27:30,690 --> 00:27:31,956 Ona jest niesamowita. 651 00:27:31,980 --> 00:27:32,957 Pewnie, że już to wiesz. 652 00:27:32,981 --> 00:27:34,876 Tak, wiem. 653 00:27:34,900 --> 00:27:37,126 Muszę przyznać, że nie myślę, że przetrwacie. 654 00:27:37,150 --> 00:27:38,900 Zawsze myślałem, że skończy z policjantem. 655 00:27:40,700 --> 00:27:44,596 A jednak tu jesteśmy, szczęśliwie żonaty, dwójka dzieci. 656 00:27:44,620 --> 00:27:46,660 Cóż, musisz robić coś dobrze. 657 00:27:53,340 --> 00:27:54,340 Trochę więcej. 658 00:27:57,050 --> 00:27:58,880 Właśnie tam. Doskonały. 659 00:28:05,470 --> 00:28:06,866 Jak się masz? 660 00:28:06,890 --> 00:28:09,206 Nic mi nie jest. 661 00:28:09,230 --> 00:28:12,746 Jeśli chcesz porozmawiać o czymkolwiek... Ja nie. 662 00:28:12,770 --> 00:28:15,046 Mówię tylko, że gdybym to był ja, 663 00:28:15,070 --> 00:28:17,296 Biłbym siebie się, zastanawiając się, czy tak było 664 00:28:17,320 --> 00:28:18,586 wszystko, co mogłem zrobić inaczej 665 00:28:18,610 --> 00:28:19,587 wewnątrz apteki. 666 00:28:19,611 --> 00:28:21,756 I powiedziałem, że jestem dobry. 667 00:28:21,780 --> 00:28:25,096 Jasne, nie. Tak, zrobiłeś to. 668 00:28:25,120 --> 00:28:28,056 Ale gdybym jechał przez to zwątpienie, 669 00:28:28,080 --> 00:28:32,096 co byś powiedział mnie jako oficera szkoleniowego? 670 00:28:32,120 --> 00:28:35,516 Cóż, powiedziałbym, że cała korzyść z doświadczenia 671 00:28:35,540 --> 00:28:38,106 jest wyciąganie wniosków z każdego zdarzenia, 672 00:28:38,130 --> 00:28:41,196 zarówno zwycięstwa, jak i błędy. 673 00:28:41,220 --> 00:28:44,276 Jeśli więc sytuacja się powtórzy, 674 00:28:44,300 --> 00:28:45,866 to będzie zwycięstwo. 675 00:28:45,890 --> 00:28:47,930 To brutalna praca musisz się uczyć w miarę upływu czasu. 676 00:28:51,230 --> 00:28:53,626 Kontakt. 677 00:28:53,650 --> 00:28:55,836 Wygląda na to, że istnieje trochę wypadło 678 00:28:55,860 --> 00:28:57,996 pomiędzy złodziejami nuklearnymi. 679 00:28:58,020 --> 00:28:59,966 Musimy interweniować, prawda? 680 00:28:59,990 --> 00:29:01,216 Chociaż jesteśmy chciałeś tylko obserwować? 681 00:29:01,240 --> 00:29:02,217 To zależy. 682 00:29:02,241 --> 00:29:03,676 Choć może to zabrzmieć ostro, 683 00:29:03,700 --> 00:29:05,926 jeśli ten człowiek nie żyje, jest teraz tylko dowodem. 684 00:29:05,950 --> 00:29:07,426 No dobrze, a co jeśli on żyje 685 00:29:07,450 --> 00:29:09,660 i potrzebuje pomocy i nic nie robimy? 686 00:29:15,830 --> 00:29:17,516 Jaki jest plan? 687 00:29:17,540 --> 00:29:19,026 Cóż, nie możemy tam wejść z bronią w ręku. 688 00:29:19,050 --> 00:29:21,236 Potrzebujemy tych chłopaków żywych na wypadek, gdyby nie było tu broni nuklearnej. 689 00:29:21,260 --> 00:29:24,486 Więc ukradkiem i niespodzianką. 690 00:29:24,510 --> 00:29:26,600 Co masz na sobie? pod tym mundurem? 691 00:29:31,850 --> 00:29:33,746 Cześć? Potrzebuję twojej pomocy. 692 00:29:33,770 --> 00:29:35,166 Proszę. 693 00:29:35,190 --> 00:29:36,536 - Co? - Straciłem psa. 694 00:29:36,560 --> 00:29:38,166 Biegaliśmy. 695 00:29:38,190 --> 00:29:39,456 Wyciągnął mi smycz z ręki. 696 00:29:39,480 --> 00:29:40,586 To brązowy labradoodle. Widziałeś go? 697 00:29:40,610 --> 00:29:42,086 Nie. 698 00:29:42,110 --> 00:29:44,176 Czy mogę... mogę sprawdzić twoje podwórko 699 00:29:44,200 --> 00:29:46,006 just to make sure he nie wrócił tam? 700 00:29:46,030 --> 00:29:47,756 Nie. Przykro mi. 701 00:29:47,780 --> 00:29:49,200 Policja! Pokaż mi swoje ręce. 702 00:30:01,710 --> 00:30:03,356 Mamy dwóch w areszcie. Scoville jest w wannie. 703 00:30:03,380 --> 00:30:05,500 Nadal oddycha, ale potrzebuje jak najszybciej ambulansu. 704 00:30:06,680 --> 00:30:09,406 Nic, szefie. 705 00:30:09,430 --> 00:30:11,076 Nie ma żadnych śladów promieniowanie w tym domu, 706 00:30:11,100 --> 00:30:12,077 więc nie ma tu broni nuklearnej. 707 00:30:12,101 --> 00:30:13,286 Nigdy tak nie było. 708 00:30:13,310 --> 00:30:14,786 Więc będziemy mieli siebie 709 00:30:14,810 --> 00:30:17,496 długą i ciężką rozmowę. 710 00:30:17,520 --> 00:30:18,536 Marnujesz oddech. 711 00:30:18,560 --> 00:30:19,836 Nie rozmawiam. 712 00:30:19,860 --> 00:30:21,796 W porządku. 713 00:30:21,820 --> 00:30:23,336 Tak czy inaczej, lepiej posłuchaj tej chwili, 714 00:30:23,360 --> 00:30:24,716 ponieważ co zdecydujesz się zrobić dalej 715 00:30:24,740 --> 00:30:27,426 zadecyduje o reszcie Twojego życia. 716 00:30:27,450 --> 00:30:31,886 Paul Scoville trzyma się mocno jego życie w Saint Stephens. 717 00:30:31,910 --> 00:30:34,226 Zatem od tej chwili 718 00:30:34,250 --> 00:30:37,806 nadal istnieje dla ciebie droga do odporności. 719 00:30:37,830 --> 00:30:39,856 Możemy zawiesić zarzuty na twojej załodze, 720 00:30:39,880 --> 00:30:42,436 dać Ci złoty bilet na nowe życie. 721 00:30:42,460 --> 00:30:46,656 Ale potrzebujemy imion i miejsce na urządzenie. 722 00:30:46,680 --> 00:30:48,970 Mówiłem ci... zamknij się! 723 00:30:52,140 --> 00:30:53,616 Masz dosłownie pięć minut na podjęcie decyzji 724 00:30:53,640 --> 00:30:56,036 jeśli masz zamiar być częścią rozwiązania 725 00:30:56,060 --> 00:30:58,230 albo pójść do więzienia jako krajowy terrorysta. 726 00:31:03,360 --> 00:31:04,416 Myślisz, że zwróci się przeciwko swoim chłopakom? 727 00:31:04,440 --> 00:31:06,860 Musi. Nie ma innej opcji. 728 00:31:08,240 --> 00:31:09,610 Jak leci z twoim kowbojem? 729 00:31:10,700 --> 00:31:12,136 Świetnie. Jak tam dziewica? 730 00:31:12,160 --> 00:31:13,580 Świetnie. 731 00:31:17,290 --> 00:31:19,210 Celina ma się świetnie, też. Dziękuję, że pytasz. 732 00:31:20,330 --> 00:31:23,276 Czy zawsze jest tak intensywnie? 733 00:31:23,300 --> 00:31:24,476 Nie. 734 00:31:24,500 --> 00:31:26,696 Cóż, w pewnym sensie. 735 00:31:26,720 --> 00:31:28,696 Jednak o to właśnie chodzi, prawda? 736 00:31:28,720 --> 00:31:31,906 Jeśli się tutaj sprawdzisz, wiesz, że jesteś najlepszy. 737 00:31:31,930 --> 00:31:34,036 Ja... to naprawdę nie tak. 738 00:31:34,060 --> 00:31:38,310 Dla mnie, ja... ja... ja po prostu chcesz pomagać ludziom. 739 00:31:39,600 --> 00:31:41,706 Baran, Ryby? 740 00:31:41,730 --> 00:31:43,796 - Tak. - Skąd... skąd wiedziałeś? 741 00:31:43,820 --> 00:31:45,690 Cóż, to jest... to prezent. 742 00:31:51,160 --> 00:31:52,386 Wszystko w porządku? 743 00:31:52,410 --> 00:31:53,886 Co? 744 00:31:53,910 --> 00:31:55,926 Nie, po prostu masz wyraz bólu na twojej twarzy. 745 00:31:55,950 --> 00:31:56,976 Tylko sprawdzam, żeby się upewnić 746 00:31:57,000 --> 00:31:58,096 nie masz zawału serca. 747 00:31:58,120 --> 00:31:59,436 Nie, nie, nie. Nie, nic mi nie jest. 748 00:31:59,460 --> 00:32:01,146 Nic mi nie jest. 749 00:32:01,170 --> 00:32:03,226 Po prostu jestem urzędnikiem sądowym. 750 00:32:03,250 --> 00:32:04,476 Nie mogę naruszyć poufności 751 00:32:04,500 --> 00:32:05,477 które mi powierzono. 752 00:32:05,501 --> 00:32:07,486 I to jest to 753 00:32:07,510 --> 00:32:10,276 kamień węgielny zawód prawniczy, naprawdę. 754 00:32:10,300 --> 00:32:11,946 Nieważne, jak bardzo chcesz nie wiedzieć tego co wiesz, 755 00:32:11,970 --> 00:32:14,116 nie możesz, to po prostu tam jest, zawsze. 756 00:32:14,140 --> 00:32:16,196 Za każdym razem, gdy zamykasz oczy. 757 00:32:16,220 --> 00:32:18,996 Hej, potrzebują cię na przesłuchaniu. 758 00:32:19,020 --> 00:32:20,326 Facet od energii nuklearnej jest gotowy do rozmowy, 759 00:32:20,350 --> 00:32:21,327 ale chcą, żebyś podpisał umowę. 760 00:32:21,351 --> 00:32:23,650 Prawidłowy. 761 00:32:26,690 --> 00:32:29,126 Dowódca załogi Marcus Leonard. 762 00:32:29,150 --> 00:32:31,676 Zaszył się w wypożyczalni w West La 763 00:32:31,700 --> 00:32:34,886 z Evanem Ardle i Leshawnem Wilkesem. 764 00:32:34,910 --> 00:32:37,846 To tam jest broń nuklearna. 765 00:32:37,870 --> 00:32:40,306 Czekamy na spotkanie z kupującym na pustyni. 766 00:32:40,330 --> 00:32:42,846 Poza Vegas. 767 00:32:42,870 --> 00:32:45,356 Ale lepiej się pospiesz. 768 00:32:45,380 --> 00:32:48,750 Są w ruchu w niecałą godzinę. 769 00:32:56,760 --> 00:32:57,946 Oczy są w niebie. Radia na kanale kodowanym. 770 00:32:57,970 --> 00:32:59,286 Uwaga, licencja uchwycona kamera płytowa 771 00:32:59,310 --> 00:33:01,206 podejrzany pojazd jadący na wschód 772 00:33:01,230 --> 00:33:03,036 minutę temu na bulwarze Wilshire. 773 00:33:03,060 --> 00:33:04,730 To na wschód, przy bulwarze Wilshire. 774 00:33:07,270 --> 00:33:09,376 Jak to się stało, że muszę siedzieć obok broni nuklearnej? 775 00:33:09,400 --> 00:33:11,466 Nie ma znaczenia, kto siedzi najbliżej. 776 00:33:11,490 --> 00:33:13,176 Promieniowanie jest takie samo dla każdego z nas. 777 00:33:13,200 --> 00:33:14,177 Drobny. 778 00:33:14,201 --> 00:33:17,006 Nadal mi się to nie podoba. 779 00:33:17,030 --> 00:33:20,886 Wypłata 10 milionów dolarów będzie szybko ci to przejdzie. 780 00:33:20,910 --> 00:33:23,000 Czy mogę dostać swoje w krypto? 781 00:33:27,040 --> 00:33:28,606 Głowa do góry. 782 00:33:28,630 --> 00:33:29,726 Znaleziono podejrzany pojazd na zachód od bulwaru Wilshire 783 00:33:29,750 --> 00:33:31,776 kierując się w stronę autostrady. 784 00:33:31,800 --> 00:33:34,236 7-Adam-100 dwie przecznice dalej, kierując się na północny zachód drogą oliwną. 785 00:33:34,260 --> 00:33:35,526 Jakie są nasze zasady współpracy? 786 00:33:35,550 --> 00:33:37,946 Nie strzelaj z broni nuklearnej. 787 00:33:37,970 --> 00:33:40,616 7-Adam-19, pięć przecznic dalej, kierując się na południe w Figueroa. 788 00:33:40,640 --> 00:33:43,076 To wydaje się nierealne. Był twój pierwszy taki dzień? 789 00:33:43,100 --> 00:33:44,746 Nie, uratowałem swoje życie 790 00:33:44,770 --> 00:33:46,076 po tym jak został postrzelony podczas strzelaniny. 791 00:33:46,100 --> 00:33:48,246 To jest spacer po parku. 792 00:33:48,270 --> 00:33:50,440 W porządku, 7-Adam-15 na kursie przechwytującym. 793 00:33:53,030 --> 00:33:54,450 - Oto on. - Oto on. 794 00:33:56,530 --> 00:33:58,240 Jesteśmy złapani. Zdobądź nas stąd do cholery. 795 00:34:00,080 --> 00:34:01,450 Hej, zabezpiecz to! 796 00:34:06,370 --> 00:34:08,670 Jednostka FBI 1, przyłącza się do pościgu. 797 00:34:11,340 --> 00:34:12,526 Uważaj na ten samochód. 798 00:34:12,550 --> 00:34:13,670 Widzę to. 799 00:34:18,550 --> 00:34:20,536 OK, skręcamy tutaj w ulicę Nadziei. 800 00:34:20,560 --> 00:34:21,826 Idź, e, chodź! 801 00:34:21,850 --> 00:34:23,746 7-Adam-15, jeszcze dwie jednostki 802 00:34:23,770 --> 00:34:25,576 Przyłączam się do pościgu trzy przecznice dalej. 803 00:34:25,600 --> 00:34:28,270 Kierunek podejrzanego pojazdu wschód, wchodząc do niższego grand. 804 00:34:37,410 --> 00:34:38,546 Wiem, że nie powinniśmy strzelać do urządzenia, 805 00:34:38,570 --> 00:34:40,006 ale jak się czujesz o tym, że się w to wpakowaliśmy? 806 00:34:40,030 --> 00:34:41,806 A ja jestem kowbojem? 807 00:34:41,830 --> 00:34:43,766 No cóż, teoretycznie jest stabilnie wystarczy na wpływ zewnętrzny, 808 00:34:43,790 --> 00:34:46,016 ale rzecz ma 60 lat, więc 809 00:34:46,040 --> 00:34:47,096 tak, to... to brzmi jak nie. 810 00:34:47,120 --> 00:34:48,710 Wytrzymać. 811 00:35:14,530 --> 00:35:15,690 Wyczerpać wodę z łodzi! 812 00:35:33,750 --> 00:35:34,527 Przynieś broń nuklearną. 813 00:35:34,551 --> 00:35:36,340 Nie ma mowy. 814 00:35:41,720 --> 00:35:42,760 Trzej strzelcy. 815 00:35:47,140 --> 00:35:48,536 Osłaniajcie nas. 816 00:35:48,560 --> 00:35:49,560 Iść! 817 00:35:52,440 --> 00:35:53,560 Ucieka dwóch strzelców. 818 00:35:59,240 --> 00:36:00,716 - Wstawać! - Mam go, mam go. 819 00:36:00,740 --> 00:36:01,740 Strzelec w dół. 820 00:36:03,580 --> 00:36:04,756 Penn, zwolnij! 821 00:36:04,780 --> 00:36:06,240 Oczyść ciężarówkę. 822 00:36:16,130 --> 00:36:17,566 Whoa, whoa, whoa. 823 00:36:17,590 --> 00:36:18,760 Spadaj, spadaj. 824 00:36:21,590 --> 00:36:23,680 Iść. 825 00:36:29,020 --> 00:36:30,416 Zostań na dole. 826 00:36:30,440 --> 00:36:31,996 Ridley, wciągnij ją. 827 00:36:32,020 --> 00:36:33,020 Mam dla ciebie ogień osłonowy. 828 00:36:39,360 --> 00:36:40,690 Przeładować. 829 00:36:49,700 --> 00:36:50,806 Dlaczego do nas nie strzelają? 830 00:36:50,830 --> 00:36:52,306 To broń nuklearna. 831 00:36:52,330 --> 00:36:53,610 Nie chcą uderzyć w broń nuklearną. 832 00:37:06,510 --> 00:37:08,600 Oficer w dół. 833 00:37:10,390 --> 00:37:12,480 Hej, tutaj. Trzymać się. 834 00:37:14,020 --> 00:37:16,496 7-Adam-15, padły strzały. 835 00:37:16,520 --> 00:37:19,400 Mamy oficera, prosząc o ra w mojej lokalizacji. 836 00:37:21,820 --> 00:37:22,836 Wstawać. 837 00:37:22,860 --> 00:37:24,046 Wstawać! 838 00:37:24,070 --> 00:37:25,756 Do cholery co robisz? 839 00:37:25,780 --> 00:37:26,846 Zamknąć się. 840 00:37:26,870 --> 00:37:27,847 Cofnąć się! 841 00:37:27,871 --> 00:37:30,726 Odsuńcie się albo wysadzę nas wszystkich! 842 00:37:30,750 --> 00:37:34,000 Chcesz być kowbojem? Zrównam to miejsce z ziemią! 843 00:37:49,640 --> 00:37:51,520 Teraz na kolana! 844 00:37:59,190 --> 00:38:01,456 Niezły strzał, funkcjonariuszu Nolan. 845 00:38:01,480 --> 00:38:02,836 Dziękuję, proszę pana. 846 00:38:02,860 --> 00:38:04,900 Kod-4, wszyscy podejrzani w areszcie. 847 00:38:08,950 --> 00:38:10,556 Człowieku, to 848 00:38:10,580 --> 00:38:12,676 myślisz, że jutro będzie ciszej? 849 00:38:12,700 --> 00:38:14,910 Nie teraz, kiedy to zapeszyłeś. 850 00:38:17,460 --> 00:38:18,516 Wygląda na to, że przeżyłeś ten dzień, but. 851 00:38:18,540 --> 00:38:20,856 Tak, proszę pana. Sierżancie, proszę pana. 852 00:38:20,880 --> 00:38:22,276 Jakieś skazy? Nie okłamuj mnie. 853 00:38:22,300 --> 00:38:23,436 Dowiem się. 854 00:38:23,460 --> 00:38:27,066 Nie, to tylko mały incydent 855 00:38:27,090 --> 00:38:28,906 kiedy funkcjonariusz Chen i ja znalazłem złodzieja samochodów, 856 00:38:28,930 --> 00:38:31,036 Właśnie zwymiotowałem w pojeździe. 857 00:38:31,060 --> 00:38:32,616 Gość. 858 00:38:32,640 --> 00:38:34,036 Nie spieszyłbym się tak sądzić, funkcjonariuszu Penn. 859 00:38:34,060 --> 00:38:35,616 Prawie masz niebieską stronę 860 00:38:35,640 --> 00:38:36,706 za twoje lekkomyślne zachowanie dziś rano. 861 00:38:36,730 --> 00:38:38,126 Tak, proszę pana. 862 00:38:38,150 --> 00:38:39,536 Naprawdę doceniam twoją wyrozumiałość. 863 00:38:39,560 --> 00:38:41,046 Nie myl tego z życzliwością. 864 00:38:41,070 --> 00:38:42,586 Pozostajesz na bardzo cienkim lodzie. 865 00:38:42,610 --> 00:38:44,716 Tak, proszę pana. Do zobaczenia jutro. 866 00:38:44,740 --> 00:38:46,796 Niestety. Staraj się mniej ssać. 867 00:38:46,820 --> 00:38:47,990 Zrobię. 868 00:38:54,410 --> 00:38:56,056 Jak porucznik Life cię traktuje? 869 00:38:56,080 --> 00:38:57,596 Uwielbiam podwyżkę płac. 870 00:38:57,620 --> 00:38:59,016 Szkoda tylko, że to nie przeszło lepsze okoliczności. 871 00:38:59,040 --> 00:39:00,566 Co masz na myśli? 872 00:39:00,590 --> 00:39:03,436 Po prostu nie mogę powstrzymać poczucia winy 873 00:39:03,460 --> 00:39:04,736 ponieważ zostałem nagrodzony 874 00:39:04,760 --> 00:39:06,236 za ujawnienie afery korupcyjnej. 875 00:39:06,260 --> 00:39:07,406 Wielu policjantów zostało zwolnionych. 876 00:39:07,430 --> 00:39:09,406 Tak, cóż, zasłużyli na to. 877 00:39:09,430 --> 00:39:10,576 Więc zasługujesz na ten awans 878 00:39:10,600 --> 00:39:12,946 nieważne, jak do tego doszło, ok? 879 00:39:12,970 --> 00:39:14,826 - Dzięki. - Tak. 880 00:39:14,850 --> 00:39:16,366 Po prostu nie wydaje mi się to właściwe. 881 00:39:16,390 --> 00:39:17,826 Uratowaliśmy miasto, 882 00:39:17,850 --> 00:39:19,916 a naszą nagrodą jest siedząc w korku w godzinach szczytu. 883 00:39:19,940 --> 00:39:23,110 Muszę pokochać la. 884 00:39:25,780 --> 00:39:28,676 Hej. 885 00:39:28,700 --> 00:39:30,926 Słyszałem, że twój facet zwymiotował na całym miejscu zbrodni. 886 00:39:30,950 --> 00:39:32,926 Cóż, przynajmniej tego nie zrobił podpalić jego podręcznik służbowy 887 00:39:32,950 --> 00:39:33,766 i wyrzuć go przez okno. 888 00:39:33,790 --> 00:39:35,976 Przestrzelić opony? 889 00:39:36,000 --> 00:39:38,596 Jest trochę szorstki krawędzie, ale to pierwszy dzień. 890 00:39:38,620 --> 00:39:39,597 Opanuję go. 891 00:39:39,621 --> 00:39:41,106 Podobnie. 892 00:39:41,130 --> 00:39:44,186 Więc poczekaj, skoro oboje schrzanili 893 00:39:44,210 --> 00:39:47,196 tak, myślę, że będzie remis. 894 00:39:47,220 --> 00:39:48,776 Jutro nowy dzień. 895 00:39:48,800 --> 00:39:50,430 Tak, to prawda. 896 00:39:54,140 --> 00:39:57,076 Cóż, do zobaczenia jutro. 897 00:39:57,100 --> 00:39:58,996 Look forward to it. 898 00:39:59,020 --> 00:40:01,190 Dobranoc. 899 00:40:16,830 --> 00:40:18,136 Co? 900 00:40:18,160 --> 00:40:20,686 To nic. 901 00:40:20,710 --> 00:40:22,646 Jeśli chcesz się wygłupiać, po prostu zapytaj. 902 00:40:22,670 --> 00:40:23,647 Nie. 903 00:40:23,671 --> 00:40:27,146 I mean, of course I do. 904 00:40:27,170 --> 00:40:31,446 To tylko... to tylko co? 905 00:40:31,470 --> 00:40:34,486 You're happy, right? 906 00:40:34,510 --> 00:40:36,906 W tej chwili jestem śpiący 907 00:40:36,930 --> 00:40:39,616 i trochę się martwię czymkolwiek jest ta rozmowa. 908 00:40:39,640 --> 00:40:43,626 Ale ogólnie tak, jestem bardzo szczęśliwy. 909 00:40:43,650 --> 00:40:45,730 OK, dobrze. 910 00:40:49,490 --> 00:40:51,626 Więc chcesz się wygłupiać czy nie? 911 00:40:51,650 --> 00:40:53,860 To znaczy, jeśli oferujesz. 912 00:41:44,290 --> 00:41:46,726 Hej, to ja. 913 00:41:46,750 --> 00:41:49,526 It's like 5:00 in the morning where you are, 914 00:41:49,550 --> 00:41:52,106 więc cieszę się, że nie odebrałeś. 915 00:41:52,130 --> 00:41:55,316 Tęsknić za tobą. 916 00:41:55,340 --> 00:41:56,736 Ciężki dzień. 917 00:41:56,760 --> 00:41:58,576 Byłoby miło się przytulić, 918 00:41:58,600 --> 00:42:01,866 czy możesz mi powiedzieć, że wykonałem dobrą robotę. 919 00:42:01,890 --> 00:42:04,786 W każdym razie właśnie wróciłem do domu. 920 00:42:04,810 --> 00:42:07,786 Mam nadzieję, że masz dobrze jest być żołnierzem. 921 00:42:07,810 --> 00:42:09,940 Kocham cię. 922 00:42:17,450 --> 00:42:19,830 Wykonałeś dzisiaj dobrą robotę. 923 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 Tak, to było dziwne. 924 00:42:58,700 --> 00:42:59,700 Cholera.